106 РІЧНИЦЯ З ДНЯ НАРОДЖЕННЯ ЗУЗАННИ ҐІНЧАНКИ

22 березня 1917 році у Києві народилася Зузанна Ґінчанка (справжнє ім’я: Сара Поліна Ґінцбург), видатна польська поетеса єврейського походження.

Зузанна Ґінчанка вважалася однією з найталановитіших і найяскравіших поетес міжвоєнного періоду.

Вона у 1931 році дебютувала віршем “Uczta wakacyjna” («Вакаційна учта»), який був опублікований у газеті польської гімназії в Рівному, де навчалася Зузанна.

На жаль, їй не судилося довго писати вірші. У 1944 році у Кракові Зузанну Ґінчанку арештувало Гестапо. Згодом її розстріляли.

Поетеса залишила після себе велику кількість ліричних віршів, в яких так чітко простежується її бажання жити, творити та любити.

Зузанна Ґінчанка – це голос талановитої жінки в її поезії.

Нижче можна ознайомитися з віршем Зузанни Ґінчанки «Коментар на Марґінесі» у перекладі українською мовою:

Не постала я
з праху
і в прах
Не обернусь.
Не зійшла я
із неба
й до неба не верну.
Бо сама стала небом,
як кварцове берло.
Бо сама стала ґрунтом,
як чорнозему єресь.
Не втекла я
із пустки
й не вернусь
назад.
Крім самої себе, я далі не знаю.
В напнутій легені вітру
і кристалічності скал
я тут
сама
себе
по крупинках
збираю.